Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 4
Kau lebih baik tidak mendekat ke rumah di bawah itu.
Papa tidak suka diganggu.
Kalau kau tidak hati-hati dan tertangkap,
tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Tak Gu!
Bangun.
Jelaskan ini.
Apa?
Jelaskan kenapa kau lari kemari di jam segini dan membuat kekacauan.
Itu... itu...
Katakan itu sekarang!
Sebenarnya, itu...
Itu adalah kelalaianku, presiden.
Aku melihat anak ini mengintip dari jendela.
Aku takut dia mengganggu presiden dan berencana membawa dia pergi diam-diam.
Tapi aku malah menakuti dia.
Kenapa kau mengintip ke tempat kerjaku?
Itu, aku juga tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Dengan kata lain, aku mengantuk...
Tapi...
Bau yang enak datang dari sisi itu,
saat aku sadar, aku sudah ada disini.
dan aku melihat presiden sedang melakukan ini, seperti ini disini.
Ini dan ini.
Itu adalah kelalaianku.
Aku sudah bilang padanya tadi kalau dia seharusnya tidak mendekat ke tempat kerja ini.
Ayo kita keluar sekarang.
Cepat.
Presiden sedang bekerja, apa kau mau mengganggu dia lagi?
Aku akan pergi.
Itu cukup.
Kau boleh pergi, dan tinggalkan anak itu disini.
Kau bilang tinggalkan anak itu disini?
Benar.
Meninggalkan dia di tempat kerjamu?
Aku sudah bilang itu benar, kau boleh pergi sekarang.
Kau tidak bisa lihat dengan jelas caraku membuat roti dari sana.
Apa?
Aku ingin kau melihat dari sini.
Ya.
Itu terlalu dekat, mundur satu langkah.
Ya.
Aku tidak pernah melihat ekspresi papa yang seperti ini sejak aku lahir.
tapi anak desa itu melihatnya.
Itu... tapi, pak...
Tidak bicara saat membuat roti.
Ah, ok...
Kemarilah.
Rasakan itu.
Itu baru keluar dari oven, seharusnya rasanya enak.
Kenapa? Kau tidak suka roti?
Tidak! Mana mungkin aku tidak suka? Itu tidak masuk akal.
Aku tidak makan karena belum makan saja.
Wow! Itu benar-benar enak.
Ini adalah roti terbaik yang pernah kumakan.
Ini pertama kalinya rotiku dipuji oleh guruku.
Itu juga adalah roti yang kubuat pertama kali.
Dan, itu juga roti favoritku.
Benarkah? Ini juga roti favoritku.
Tapi, presiden datang kemari setiap pagi untuk membuat roti?
Aku biaranya datang kemari tiap pagi untuk membuat roti,
tapi akhir-akhir ini tidak bisa.
Dalam menangani bisnis, membuat roti saja tidaklah cukup.
Kadang dibutuhkan waktu untuk minum daripada membuat roti.
Dan ada banyak masalah yang harus ditangani.
Begitu.
Aku ingin tahu mengenai satu hal.
Kau bilang kau bangun karena bau roti ini tadi.
Ya.
Masalahnya adalah kau melihatku sebelum aku mulai memanggang,
jadi bagaimana kau tahu bau itu?
Itu.. aku juga tidak begitu yakin.
Aku mencium sesuatu yang indah,
manis seperti gula putih.
Dan juga seperti anggur beras,
Sedikit asam.
Setiap kali aku melewati toko roti,
Aku mencium sesuatu seperti ini, jadi secara alami aku pikir itu tadi adalah roti.
Jadi seperti itu.
Kenapa? Apa ada yang salah?
Tidak ada yang salah. Cepat makanlah.
Ya.
Apa presiden tidak makan?
Ya, aku akan makan juga.
Apa kau tidur dengan baik? Ma Jun juga tidur nyenyak?
Apa ini?
Ini roti.
Aku tahu itu roti.
Tapi bagaimana kau bisa membawa ini langsung?
Karena itu baru keluar dari oven,
presiden memintaku membawa itu kemari secepatnya sebelum dingin.
Presiden!
Lalu, apa kau baru saja keluar dari tempat kerja dibawah?
Ya. Nikmatilah ini.
Duduklah. Naiklah setelah selesai sarapan.
Itu ok, aku sudah makan.
Mama, apa tidurmu tadi malam nyenyak?
Apa kau tidur dengan baik, papa?
Ah, ya.
Kelihatannya kau terlambat hari ini.
Duduklah, itu waktuku untuk sarapan.
Tidak, aku sudah makan tadi di tempat kerja sebelum aku datang kemari.
Aku akan naik ke atas dan bersiap untuk kerja sekarang.
Apa Tak Gu sudah sarapan dengan papa?
Di atas semua itu, mereka sudah makan bersama di tempat kerja.
Itu karena baunya begitu enak.
Manis seperti gula putih.
Tapi juga rasanya seperti anggur beras,
sedikit asam.
Ini yang dinamakan bau dari fermentasi,
ada sedikit manis pada awalnya.
Saat fermentasi terjadi, itu akan berubah menjadi bau unik dari gula putih,
dan juga ada bau asam seperti anggur beras.
Salah satu cara memeriksa komposisi adalah menekan itu,
namun, itu juga bisa diketahui dengan menciumnya.
Orang yang bisa membedakan adonan dari baunya saja,
aku hanya bertemu satu orang saja selama hidupku.
Bisa kau katakan baunya?
Aku tidak bisa.
Dan kau?
Bukankah kukatakan padamu...?
Hanya ada satu sejauh ini dalam hidupku!
Sangat jarang bertemu orang dengan kemampuan penciuman lebih seperti itu.
Itu sebabnya mereka dipanggil jenius.
Apa kau mengerti sekarang, anak-anak.
Tapi Tak Gu, anak itu, mengatakan dia mencuium rasa itu.
Apa itu benar?
Ya. Itu benar. Kenapa? Apa tidak bisa?
Kau bilang kau ada di tempat kerja papa tadi,
dan roti yang dibuat oleh papa,
kalian berdua makan bersama, cuma denganmu?
Benar! Aku sudah bilang seperti itu.
Kenapa? Apa aku tidak bisa?
Kenapa?
Kenapa kau pergi ke tempat kerja papa? Kenapa?
Aku kesana karena baunya sangat enak.
Kenapa? Aku tidak bisa melakukan itu?
Tentu saja, kau tidak bisa.
Tempat itu bukan tempat dimana kau bisa pergi semaumu.
Apa kau mengerti itu?
Apa iya? Presiden tidak mengatakan hal seperti itu.
Apa?
Aku datang kemari setiap Minggu dan Rabu pagi untuk membuat roti,
kau boleh melihatku membuat roti semau kamu.
Benarkah?
Jangan bicara bohong.
Aku tidak bohong.
Papa tidak pernah mengijinkan kita untuk masuk ke tempat kerjanya.
Dan dia bilang tidak boleh ada orang yang masuk.
Tidak aku dan tidak juga saudariku,
bahkan nenek tidak diperbolehkan masuk.
Tapi kau bilang papa membiarkanmu masuk,
dan setiap kali diperbolehkan?
Apa kau harap aku percaya ini? Apa begitu?
Benarkah?
Apa?
Apa itu benar kau tidak pernah disana, bahkan sekalipun tidak?
Apa kau ingin pergi kesana denganku lain kali?
Ada banyak hal yang menarik.
Apa sebaiknya kita pergi bersama?
Apa kau gila? Kenapa aku mau pergi kesana? Aku tidak akan.
Kenapa? Kau tidak suka roti?
Benar, aku tidak suka. Aku tidak menyukai bau roti!
Dan aku juga tidak suka makan roti!
Di dunia ini, aku paling membenci roti!
Apa itu juga, pengemis?!
Papa!
Aku akan pergi ke pabrik di Cheongsan.
Aku akan pergi kesana karena aku tidak bisa pergi Selasa kemarin.
Pergi gantilah pakaianmu secepatnya.
Tak Gu, kau juga seharusnya bersiap.
Apa? Aku juga bisa pergi?
Apa Tak Gu juga akan pergi?
Kita akan pergi dalam 10 menit, bersiaplah secepatnya.
Ya, aku akan segera bersiap.
Apa artinya itu?
Hari ini Minggu kan? Kenapa pergi ke pabrik?
Dia akan pergi kesana karena disana ada masalah kemarin.
Jadi dia pergi membawa anak-anak di pagi hari.
Anak-anak! Kau bilang anak-anak?
Siapa lagi yang dia bawa bersamanya selain Ma Jun?
Ahjussi, bagaimana denganmu?
Tak Gu, kenapa kau disini?
Ayo kita keluar.
Apa kalian mengerjakan tugas kalian?
Ya. Ya.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Tepung seharusnya tidak menempel di tanganmu saat kau memegangnya seperti itu,
Kalau mereka menempel, maka artinya terlalu banyak kelembapan di dalamnya.
Jadi itu tidak cocok untuk dibuat roti.
Ya ampun, kau lebih pandai dari yang kelihatan.
Kau tahu ini juga.
Kalian berdua ikuti aku.
Ini ada 4 macam adonan,
cuma satu adonan yang cocok untuk dibuat roti.
Bisa kau katakan yang mana?
Yang ketiga.
Kelihatannya kau tidak membuang waktumu mengikuti presiden selama ini.
Tak Gu, kau juga cobalah menebaknya.
Aku tidak terlalu yakin.
Kau tidak bisa mengatakannya?
Sebenarnya, kelihatannya tidak ada satupun.
Apa maksudmu tidak ada! Apa maksudmu aku salah?
Apa aku bilang kau salah? Aku cuma bilang tidak ada yang cocok.
Apa maksudmu tidak ada yang cocok?
Apa yang kumaksud adalah tidak ada bau yang sama seperti di tempat kerja tadi pagi.
Yang ini bau manisnya sedikit berbeda.
Meski in dan itu punya bau manis seperti gula putih,
mereka cuma bau yang manis saja.
Cuma ini yang mirip.
Tapi...
Tapi!
Bau di tempat kerjamu lebih renyah,
dan itu memiliki sedikit bau asam.
Tapi tidak ada disini, jadi aku tidak yakin atas jawabannya.
Apa?
Jadi, maksudmu tidak ada jawabannya?
Untuk jawaban pertama, Ma Jun menjawab pertanyaanku dengan benar.
Namun, Tak Gu, kau juga benar.
bau ragi yang kau cium di tempat kerjaku pagi ini, memang tidak ada disini.
Bau ragi yang kau ciup di tempat kerjaku pagi ini adalah dari ragi beras.
Namun, karena ada masalah periode kedaluarsa,
kami menggunakan ragi berbeda di pabrik;
jadi aroma dari fermentasinya juga berbeda.
Permisi, presiden.
Maksudmu...
Anak ini bisa mengetahui proses fermentasi hanya dengan mencium baunya?
Manajer pelaksana, kau baru saja menyaksikannya dengan mata kepalamu sendiri kan?
Tapi...
Roti-roti ini akan pergi kemana?
Mereka akan dikirim ke Seoul, Gyeonggi-do, dan Chungcheong-do.
Gyeongsang-do dan Jeolla-do, masing-masing punya pabrik sendiri disana.
Jadi maksudmu pabrik seperti ini, ada dua lagi!
Benar.
Tunggulah sampai tahun depan,
kami berencana membuka dua lagi di Jeju dan Gangwon-do.
Lalu, untuk apa kotak di sebelah sana itu?
Kenapa warnanya berbeda?
10 persen dari roti yang diproduksi di pabrik ini,
akan dikirimkan ke panti asuhan dan rumah perawatan dengan cuma-cuma.
Dan semua itu di packing dalam kotak semacam itu.
Cuma-cuma? Jadi itu artinya itu semua gratis?
Kau memberikan itu semua dengan cuma-cuma!
Itu benar.
Ini tujuan utamaku dalam memproduksi roti Cheongsan.
Sejak masih muda, aku melihat banyak orang yang tidak bisa hidup dengan baik.
Aku bahkan kehilangan teman baikku karena itu.
Pada saat itu, itu pertama kalinya aku mendengar kata kurang gizi.
Dengan kata lain,
dia meninggal karena kelaparan.
Itu lebih menyedihkan dan menyakitkan daripada terbunuh dalam peperangan.
Sejak saat itu,
aku memutuskan untuk memproduksi roti terbaik.
Mengambil senjata dan pergi ke garis depan, bukan satu-satunya cara menjadi patriot,
melakukan semua hal agar tidak ada kelaparan di Korea,
itu juga merupakan tindakan patriotisme.
Bagaimana dengan itu?
Apa kau mau mempelajari bagaimana cara membuat roti secara resmi?
Apa?
Roti?
Aku secara pribadi ingin mengajari kalian berdua kemampuan ini.
Bagaimana dengan itu?
Itu tidak akan terlambat untuk membuat keputusan nanti.
Dalam perjalanan kemari, aku berharap tidak akan seperti ini.
Apa maksudmu?
Kau tidak akan meletakkan Ma Jun ku pada tempat yang sama dengan anak rendah ini.
Dilihat oleh semua pekerja di pabrik, berjalan bersama ke seluruh tempat.
Kau tidak bisa letakkan anakku di tempat sama dengan anak seperti ini,
dan tertawa satu sama lain.
Sebaiknya orang tidak membicarakan mengenai itu kan.
Kau kemari cuma untuk mengatakan kata-kata ini?
Sampai sekarang, aku selalu membiarkanmu bertindak semaumu.
Respek pada keras kepalamu, respek pada emosimu.
Dan aku mendukung semua yang kau mau juga.
Namun, aku tidak bisa menerima anak itu,
Aku, tidak lagi bisa tahan hal menggelikan semacam ini terjadi.
Kau!
Kalau kau mau mengajar, ajari saja anak itu!
Aku tidak mau tangan putraku menyentuh tepung!
Ayo pergi, Ma Jun.
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi.
Kau bisa pergi sekarang.
Manajer Han.
Ya, Presiden.
Ikuti dia.
Mengerti.
Kenapa kau lakukan itu pada papa?
Apa?
Semua orang melihat, kenapa kau membuat malu papa?
Hanya dengan cara ini, papamu tidak akan memperlakukan dirimu seenaknya.
Kau adalah putraku.
Putra Seo In Sook.
Tidak ada alasan dan tidak penting bagimu untuk berdiri di sebelah anak rendah itu.
Dengan kata lain, kau tidak perlu bersaing dengan anak semacam itu.
Apa kau mengerti itu?
Kalau mengerti, masuklah ke dalam mobil.
Kau tidak perlu lakukan ini.
Bagi Ma Jun, itu sesuatu yang berarti.
Meski itu berarti ataupun tidak,
Aku tidak suka apa yang aku tidak suka.
Kalau kau tidak suka caraku,
yang perlu kau lakukan adalah menjalankan rencanamu secepatnya.
Kau selalu ragu-ragu, apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku tidak punya pilihan kecuali melakukan itu sendiri.
Jadi, dengan kata lain, kau membawa Ma Jun kembali kan?
Kau bahkan pergi ke Cheongsan?
Ya, itu benar.
Kau benar-benar hebat!
Benar-benar melakukan hal yang hebat!
Membodohi papa anak itu di depan semua orang di pabrik!
Kau benar-benar hebat!
Kau benar-benar dangkal dalam semua hal.
Bagaimana kau cuma memikirkan perasaanmu sendiri?
Bukankah sudah kukatakan sebelumnya, kau seharusnya berpikir baik-baik dan perlahan.
Saat kita melakukan itu mama mertua pada waktu itu ingin membawa anak itu ke rumah ini,
kau seharusnya berharap hal seperti ini kan?
Mengumpulkan rasa tidak bahagia!
Dan rasa ketidak bahagiaan ini terakumulasi di dalammu.
Dangkal dalam memikirkan semua masalah?
Cuma memikirkan perasaanku sendiri?
Kenapa dia berpikir cuma dia yang bisa melakukan segala hal di dalam rumah ini?
Mengenai nenek mengatakan pemikiranmu itu dangkal, aku setuju dengan dia, mama.
Apa yang kau bilang?
Wanita itu tinggal di Cheongsan?
Kau sudah melakukan banyak, dan meninggalkan papa dan Tak Gu di sisi wanita itu!
Setiap saat kau marah dan melakukan sesuatu tanpa memikirkan apapun, kelakuan itu...
Kelakuan itu merendahkan dirimu sendiri.
Kapan kau akan menghentikan kelakuan semacam itu?
Kalau kau begitu kuatir mengenai mamamu,
Kenapa kau tidak melahirkan putra laki-laki kalau begitu?
Bukankah begitu?
Aku menyesal sejak saat itu.
Kalau kau menyesal lalu kenapa tidak mencari pria baik-baik dan menikah dengan dia.
Cari pria dengan kekuatan yang bisa menggoyang papamu dan nikahi dia.
Nyonya Gong, Nyonya Gong!
Ya, Madam.
Kapan presiden akan kembali dari Cheongsan?
Kalau seperti biasanya, maka dia akan kembali jam 3 siang ini.
Maafkan aku.
Itu karena aku memintamu mengijinkan aku mengikutimu kemari
sehingga presiden dan madam bertengkar dan merasa terluka kan?
Aku minta maaf.
Apa kau lapar?
Apa?
Apa kita sebaiknya mencari tempat untuk makan mie?
Kau tahu Cheongsan lebih dariku, apa kau tahu tempat makan mie yang enak?
Itu, aku tahu sebuah tempat yang bagus untuk itu.
Kau tahu?
Apa sebaiknya kita berhenti disana?
Ya.
Mama! Mama!
Tak Gu!
Mama!
Tak Gu!
Aku disini.
Apa kau hidup dengan baik?
Tapi, bagaimana kau bisa kemari?
Presiden bilang dia mau semangkuk mie, jadi aku membawa dia kemari.
Presiden, disini.
Ini tempat mie terbaik yang ada di Cheongsan.
Duduklah di sebelah sana, Presiden.
Dia tidak mungkin presiden!
Apa itu benar-benar dia?
Tidak ada mie lagi.
Apa iya? Apa itu presiden?
Juga tidak ada timun tersisa.
Ada beberapa di rumahku, apa kau mau itu?
Apa ada?
Kalau begitu, aku akan pergi ke toko membeli mie dan segera kembali.
Dan aku serahkan itu padamu.
Ok, ok, cepatlah kembali.
Aku akan membantu memasak air juga.
Berapa umurmu saat foto ini diambil?
Itu adalah foto tahun lalu.
Pada saat itu, mamaku membantu membersihkan toko foto.
Dia meminta mereka menggunakan foto sebagai bayarannya.
Ini adalah foto pertamaku seumur hidupku.
Tak Gu! Tak Gu! Kau sudah kembali kan?
- Cepat, Tak Gu keluarlah. - Itu ok.
Silahkan.
Ya.
Tak Gu, bagaimana kau bisa jadi seperti ini?
Bagaimana bisa kau pindah sekolah tanpa mengatakan apapun?
Kau tidak keren!
Ya, itu tidak keren.
Aku minta maaf, tapi ada alasan untuk melakukan itu.
Tapi, Tak Gu...
apa kehidupan di Seoul itu ok?
Bagaimana dengan sekolahmu yang baru?
Mereka bilang gadis di Seoul wajahnya cantik dan putih seperti salju.
Kalau gadis di Seoul, wajah mereka memang cantik dan putih seperti salju,
apa yang akan kau lakukan? Tahu?
Oh, itu kedengarannya benar!
Halus seperti tahu kan?
Tapi...
Apa dia ok?
Dia?
Siapa?
Ini, 80 won.
Ini, Ahjussi, masukkan dalam bon kali ini, kami akan bayar lain waktu.
Apa? Kredit lagi!
Tidak untuk kali ini.
Berapa banyak anggur yang diambil sebelumnya?
Beraninya kau meminta lagi?
Maafkan aku, Ahjussi.
Gadis ini, dasar...
Berdiri disana.
Kau, anak ini.
Kau pikir kau akan menang dengan membawa anggur seperti ini?
Meski kau disuruh melakukan itu,
Kau tidak bisa memintanya memasukkan dalam kredit lagi mulai sekarang.
Apa kau mengerti?
Maafkan aku, tapi papa bilang padaku bahwa aku harus membawa anggur untuk dia.
Aku sudah bilang padamu tidak bisa.
Aku tidak bisa bertahan dengan menggigit kuku juga.
Lepaskan tanganmu, lepaskan.
Ok, aku mengerti.
Tapi, ini adalah terakhir kalinya.
Sekitar dua minggu lalu,
Aku dengar mamanya Shin Yu Kyung lari dengan pria lain.
Apa kau hidup dengan baik?
Aku dengar kau sudah hidup dengan papamu di Seoul sekarang.
Ya.
Papamu itu orang seperti apa?
Apa dia orang yang baik?
Ah! Kau bisa katakan seperti itu.
Bagaimana sekolah di Seoul?
Apa kau sudah punya teman disana?
Ya.
Tapi, aku dengar kau tidak sering ke sekolah dalam periode ini.
Ok, kau sebaiknya pulang.
Aku bisa jalan sendiri mulai dari sini.
Tapi...
Kalau papaku melihatmu,
kau akan dimarahi.
Tapi, aku akan kembali juga minggu depan.
Aku mengerti itu, sampai jumpa nanti.
Ah, Tak Gu.
Ada apa setelah itu...
Apa kau ingat di tepi laut Incheon itu?
Apa yang ada setelah kata-kata soda?
Ah, itu.
Di tepi laut Incheon, kau bisa temukan soda,
tapi kalau tidak punya cangkir, kau tidak akan bisa meminumnya.
Sekali lagi.
Di tepi laut Incheon, kau mungkin bisa temukan soda,
tapi kalau tidak punya cangkir, kau tidak akan bisa meminumnya.
Tak Gu, kau berhenti disana.
Si brengsek itu.. .aku cuma.. Hei! Brengsek...
Kau brengsek...
Hei, singkirkan itu!
Hei kau!
Brengsek...
Tidak ada makanan lain di rumah.
Dan aku tidak tahu kalau sop cocok atau tidak dengan seleramu.
Rekomendasinya Tak Gu,
kelihatannya dia benar.
Datang kemari begitu tiba-tiba dan tanpa pemberitahuan,
Apa aku membuatmu bermasalah?
Tidak sama sekali, bagaimana bisa?
Itu adalah kebanggaan bagiku kalau kau bisa datang.
Kalau aku tahu kau akan datang,
aku akan menyediakan banyak makanan.
Tunggu lain kali saat kau datang...
Tdaik, aku tidak bilang padamu untuk datang kemari lain kali.
Dan aku tidak bilang padamu agar tidak datang juga.
Apa yang kukatakan ini adalah kata-kata tidak berguna?
Apa lidahku terpelintir?
Kenapa Tak Gu belum juga kembali?
Mienya akan menjadi lembek.
Ahjumma, Ahjumma!
- Tolong tunggu sebentar. - Ahjumma, Ahjumma!
Bukankah kau putri dari bar yang ada di Sangju?
Benar, Yu Kyung.
Apa kau kemari untuk menemui Tak Gu?
Apa yang harus kulakukan? Tak Gu kita sekarang...
Tak Gu dikejar oleh seseorang sekarang ini.
Apa?
Aku bilang, Tak Gu sekarang dikejar oleh seseorang!
Cepat dan bantu dia, Ahjumma.
Kalau kau tidak pergi sekarang, dia mungkin dalam bahaya.
Cepatlah! Cepat!
Kau, pria ini adalah Kim Tak Gu, kan?
Terakhir kali kau menghancurkan bisnisku dan lari kan?
Aku mencarimu selama waktu ini.
Akhirnya aku menangkapmu hari ini.
Karena aku menangkapmu hari ini...
Kau, anak kecil ini.
Aku sudah bilang padamu agar kau sembunyi sehingga aku tidak akan menemukanmu lagi.
Tak Gu.
Apa dia disana?
Tidak.
Jalan itu, mari kita periksa sisi itu.
Tak Gu.
Berdiri.
Kau memukul Yu Kyung seperti ini setiap hari?
Aku bilang, "Apa kau memukul Yu Kyung seperti ini setiap harinya?"
Hei, kenapa kau ingin tahu hal itu?
Aku memukul putriku, dia mati atau tidak,
kenapa kau ingin tahu hal itu, nak. Hah?
Namun, dia itu putrimu sendiri.
Ahjussi, bagaimana bisa kau memukul seseorang semaumu?
Yu Kyung itu juga manusia.
Apa? Jadi...
Kau itu orang dewasa tapi mabuk tiap hari, mabuk dan membuat masalah;
dan menghajar putrimu tanpa alasan.
Kau cuma bisa melawan orang yang lebih lemah darimu.
Setiap hari seperti ini, bahkan Ahjumma tidak bisa hidup dengan kondisi seperti ini.
Itu sebabnya dia lari kan?
Kau, anak ini, kau bicara di depan siapa?
Apa sudah selesai, nak!
Meski kalau kau lakukan ini, aku tidak takut pada orang seperti Ahjussi.
Di depan orang jahat seperti Ahjussi, kalau aku takut Ahjussi,
maka aku malu menjadi seorang pria, bukankah begitu?
Terlalu banyak kerusakan untuk harga diri bukan?
JADI aku tidak takut, sama sekali tidak takut.
Ah, kau ini orang yang jahat.
Untuk seseorang yang tidak punya papa, kelakukanmu terlalu buruk!
Jangan salah, aku bukan seseorang yang tidak punya papa.
Bohong, kapan kau punya papa?
Mamamu selingkuh dengan seseorang yang berkeluarga dan melahirkan dirimu.
Itu adalah fakta yang bahkan diketahui oleh anjing di sisi jalan.
- Apa kau mengerti nak. - Jangan bicara omong kosong.
Aku bukan seseorang yang tidak punya papa.
Aku punya papa.
Aku tidak dilahirkan secara acak oleh mamaku.
Mamaku bukan orang seperti itu.
Kalau kau tidak tahu apapun maka jangan mengatakan apapun.
Aku bilang padamu jangan bicara omong kosong.
Benarkah, apa kau pikir aku ini lucu?
Aku sangat lucu!
Anak ini, apa aku ini lucu? Nak.
Siapa kau?
Aku papa dari anak ini.
Jadi, jangan sentuh anakku sembarangan.
Kau pikir aku akan takut padamu?
Tak Gu. Tak Gu!
Apa yang terjadi? Apa kau ok?
Lihat wajahmu itu, begitu banyak darah!
Kau.. apa kau ok?
Aku ok, presiden menyelamatkan aku.
Apa yang sebaiknya kita lakukan kalau tangan berharga ini sakit?
Itu ok, itu cuma lecet kecil dan akan sembuh dalam beberapa hari.
Namun, Tak Gu pasti sedikit takut.
Tapi anak ini cukup berani.
Dan keinginannya kuat seperti kelihatannya.
Dia seperti kamu.
Tidak, itu salah.
Siapa aku? Kenapa dia bisa seperti aku?
Sama sekali tidak.
Terima kasih.
Kau hidup dalam kondisi berat seperti ini,
tapi kau bisa mengasuh Tak Gu menjadi anak yang hebat.
Dan aku minta maaf.
Aku tidak memperhatikan kamu.
Kau pasti lapar, aku akan masak mie dan membawanya kemari.
Tunggu sebentar, aku akan segera memasaknya.
Aku bilang, aku bilang, lepaskan ini untukku.
Ah, dasar.
Apa salahku sehingga kau membawaku kemari?
Kesalahan apa yang kuperbuat? Ah.
Kau, pria ini, apa kau tidak tahu sehingga kau bertanya?
Kau menggunakan kekerasan pada anak-anak, kekerasan.
Kekerasan? Kekerasan apa?
Anak itu memang pantas untuk dihajar.
Kau tidak percaya padaku?
Apa kau tahu anak itu dari keluarga mana?
Dia adalah putra dari presiden Geosung, Gu Il Jung!
Apa kau tahu siapa dia?
Dia adalah pria yang pergi ke rumah biru untuk membuat roti untuk presiden secara pribadi.
Jadi...
Hanya karena aku memukul anak orang terkenal, kau memperlakukanku secara ini dan mengurungku?
Apa begitu? Ah, memang begitu kan?
Bawa pria itu langsung...
Itu bukan karena dia putra Gu Il Jung, meski kalau dia putra pengemis,
kau akan dikurung juga karena memukul dia begitu keras.
Apa kau mengerti?
Oh, mengerti? Dasar? Oh.
Baik, saat aku keluar,
aku akan hajar mereka semua.
Ah, dasar.
Kau kembali sekarang.
Itu sedikit terlambat hari ini.
Ya, Mama.
Kenapa kau kembali sendirian? Dimana Tak Gu?
Dia terluka, jadi aku meninggalkan dia bersama mamanya.
Aku akan...
Apa yang kau bilang?
Kau baru saja pergi ke rumah wanita jalang itu?
- Bukankah aku bilang anak itu terluka? - Jangan membuat alasan.
Tidak peduli apapun, kau tetap pergi kesana kan?
Kau melakukan itu.
Apa yang kau lakukan disana?
Cuma bicara?
Atau menyalakan kembali api yang ada sejak 10 tahun lalu?
Kau tidak punya perasaan lain pada wanita itu lagi kan?
Aku lelah, jadi hentikan ini.
Jangan lari, aku ingin mendengar apa yang harus kau katakan.
Katakan padaku, apa kau berpikir untuk memiliki dua keluarga?
Kau akan sering mampir ke rumah wanita itu setiap kau pergi ke Cheongsan?
Kalau iya, apa yang akan dilakukan?
Melahirkan putraku.
Dan menjaga anak itu selama ini.
Apapun metode yang harus digunakan, kompensasi harus diberikan.
Sayang!
Mengejar ke pabrik.
Membuatku tampak bodoh dan menerobos masuk seperti itu, tepat seperti kamu.
Mengatakan dengan keras di depan seluruh bawahanku,
Kau tidak akan respek pada metodeku, aku yang keras kepala,
itu juga seperti kamu.
Jadi sekarang, kau menggunakan cara ini agar seimbang?
Meski pemikiran untuk seimbang denganmu,
sudah hilang sekarang.
Siapa disana?
Bertemu denganmu seperti ini di rumah,
tidak bagus untukmu.
Kalau ada yang perlu dibicarakan, pergilah ke Cheongpyeong.
Apa itu menarik?
Apa itu menarik kalau aku jadi seperti ini?
Apa yang sedang kau tunggu?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau ingin aku menyerah atas semua hal sekarang?
Dan cuma menjadi wanitamu saja?
Jadi kau tidak akan peduli meski dia pergi ke rumah wanita itu?
Kau cuma mau melihat dari sisi?
Meski saat anak itu menggantikan Ma Jun kita,
mendapat semua properti sebagai warisan,
kau akan melihatnya dari sisi seperti ini?
Kau membuat janji kan?
Kau tidak akan melukai aku lagi karena hal semacam ini.
Gu Il Jung pergi ke wanita itu,
dan kau begitu sakit?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Orang yang tidak memikirkan kamu dan tidak menjagamu,
kenapa kau masih saja mempertahankan dia?
Apa itu tidak cukup hanya dengan menjadi istri Gu Il Jung saja?
Apa lagi yang kau mau?
Uangnya Gu Il Jung?
Hatinya Gu Il Jung?
- Apa lagi? - Seung Jae!
Dasar, siapa aku ini bagimu?
Siapa aku ini?
Kau adalah priaku.
Papa dari putraku.
Apa itu tidak cukup?
Aku cuma punya satu tujuan.
Biarkan Ma Jun mewarisi semua yang ada di keluarga Geosung.
Kalau itu semua terjadi, aku akan jadi milikmu.
Selamanya jadi wanitamu.
Apa kau mengerti?
Bukan untukku,
tapi untuk anak kita.
Seung Jae! Apa yang kau lakukan?
Ini tempat kerjanya, kenapa kau seperti ini?
Bangunlah.
Tidak disini, ini tempat kerjanya.
Cheongpyeong, ayo pergi ke Cheongpyeong.
Seung Jae! Kau tahu isi hatiku.
Ya, aku tahu.
Apa yang kau mau, aku lebih tahu dari siapapun juga.
Jangan kuatir, Aku akan bantu kamu membuat hal itu jadi kenyataan.
Apapun yang kau mau, aku akan membantumu.
Apapun yang kau inginkan, aku akan bantu wujudkan itu.
Jangan kuatir.
Seung Jae!
Mama mertua!
Kau, sekotor ini, iblis..
Beraninya...
Trik apa yang kalian berdua rencanakan dalam rumahku?
Mama mertua!
Diam, wanita jalang!
Kalian tidak tahu batasan kalian.
Ma Jun itu putra siapa?
Papanya Ma Jun, siapa dia?
Seung Jae, kau.
Sebagai bagian dari keluargaku, apa kau tidak bahagia dengan itu,
sehingga kau merencanakan trik jahat ini?
Mereka bilang kau tidak boleh mengasuh kuda berambut hitam,
yang mereka maksudkan adalah orang seperti kamu!
Kau kehilangan orang tuamu dan tidak bisa pergi kemanapun,
kasihan padamu, menjagamu bersama kami, dan mengirim kamu sekolah.
Bagaimana kau bisa membalasnya dengan kejahatan?
Selain itu, kau dan Il Jung seperti saudara kandung kan?
Tapi, kenapa kau khianati dia seperti itu?
Bagaimana bisa kau merencanakan hal buruk seperti ini?
Bagaimana bisa?
Ya... kalian berdua benar-benar...
Aku tidak akan biarkan kau begitu saja, itu pasti.
Aku tidak akan biarkan kau begitu saja, itu pasti!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: cfirst Indonesian Translator: xaverius2312
Spot Translators: munchinghippo, fore
Timer: wichitawx
Editor/QC: la_tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Mama! Mama!
Anak ini...
Akhirnya, takdir memihak padaku kan?
Kau adalah putra spesial bagiku.
Orang seperti kau seharusnya menghilang.
Selama ada aku, kau akan aman.
Aku ingin kau mengurus seorang wanita.
Biarkan aku pergi.
Kau tidak akan melihat ahjumma itu lagi mulai sekarang.
Mama!
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com